1 00:00:29,760 --> 00:00:32,159 Fuori. Cosa intendi con fuori? 2 00:00:32,160 --> 00:00:36,279 - Ho firmato io per ultimo la liberatoria notte. - Mm. 3 00:00:36,280 --> 00:00:41,079 - Scimmia. - Ma questo è meraviglioso. - Meraviglioso. 4 00:00:41,080 --> 00:00:43,680 Ebbene, conosciamo Lutero. 5 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 E le sue... sorprese. 6 00:00:52,560 --> 00:00:57,719 Penso che ci siamo incontrati a Monaco nel estate. 7 00:00:57,720 --> 00:00:59,720 RISPOSTE IN GIAPPONESE 8 00:01:00,920 --> 00:01:04,679 Mio marito era con i giapponesi delegazione, duchessa Alberta. 9 00:01:04,680 --> 00:01:08,399 -Ah. -Purtroppo non ho potuto partecipare. 10 00:01:08,400 --> 00:01:12,479 Oh, mia cara, che spettacolo sei mancato. 11 00:01:12,480 --> 00:01:18,919 Tutti quegli atletici scintillanti corpi. Questi bellissimi ragazzi ariani. 12 00:01:18,920 --> 00:01:23,039 Infatti. L'ideale olimpico allo stato puro. 13 00:01:23,040 --> 00:01:25,200 SÌ. Anche quello. 14 00:01:29,520 --> 00:01:33,000 - Woo. - Woo.- Già. Dai. 15 00:01:34,360 --> 00:01:36,919 - Oh, per l'amor del cielo. - Oh, beh, mi dispiace. 16 00:01:36,920 --> 00:01:39,479 Penso che potresti essere ubriaco, Herr Giacca a vento. 17 00:01:39,480 --> 00:01:42,200 Sono distrutto per sempre, non è vero? tutti? 18 00:01:43,480 --> 00:01:46,840 Oh, mia moglie non sembra dell'umore giusto per la benevolenza verso tutti gli uomini. 19 00:01:48,040 --> 00:01:50,079 Salute a Hitler. 20 00:01:50,080 --> 00:01:51,399 RATTINO DELLE POSATE SUL VETRO 21 00:01:51,400 --> 00:01:55,079 La mia signora e il mio uomo, 22 00:01:55,080 --> 00:01:59,199 Ti do il benvenuto nel mio, ehm, piccolo casa. 23 00:01:59,200 --> 00:02:01,200 RIDONO 24 00:02:02,240 --> 00:02:05,319 Questa notte i von Bode hanno fatto riuniti 25 00:02:05,320 --> 00:02:09,719 per celebrare la Festa di S Nicola. 26 00:02:09,720 --> 00:02:12,839 a beneficio dei nostri ospiti da all'estero, 27 00:02:12,840 --> 00:02:17,279 questo è particolarmente tedesco tradizione. 28 00:02:17,280 --> 00:02:21,680 San Nicola porta regali i bravi bambini, 29 00:02:23,000 --> 00:02:26,759 e i bambini malvagi vengono visitati di... 30 00:02:26,760 --> 00:02:30,680 Bene, abbiamo tutto da guardare inoltrare. 31 00:02:31,880 --> 00:02:36,079 Ma quest'anno è particolarmente occasione speciale. 32 00:02:36,080 --> 00:02:39,639 Se conosci la Bibbia, lo sarai consapevole 33 00:02:39,640 --> 00:02:42,560 della parabola del figliol prodigo. 34 00:02:44,600 --> 00:02:48,080 Signore e signori, è giunto il momento. 35 00:03:14,440 --> 00:03:17,240 Mi scusi, per favore. Grazie. 36 00:03:19,560 --> 00:03:22,520 Entsch... Oh, scusatemi, ragazzi. Grazie Voi. 37 00:03:25,080 --> 00:03:27,080 Mi dispiace. 38 00:03:31,560 --> 00:03:34,759 Un pretzel. Forse prima della guerra. 39 00:03:34,760 --> 00:03:37,559 - Eh? - Tutto ciò che il buffet aveva da offrire. 40 00:03:37,560 --> 00:03:39,799 Anche se il buffet è un atto di beneficenza, 41 00:03:39,800 --> 00:03:42,199 e la promessa del caffè era di più come una minaccia. 42 00:03:42,200 --> 00:03:44,239 Uno dei più insignificanti effetti 43 00:03:44,240 --> 00:03:46,279 di perdere una guerra mondiale, suppongo. 44 00:03:46,280 --> 00:03:48,759 Un calo della qualità di bordo vitti. 45 00:03:48,760 --> 00:03:50,799 Che ne dici di un sarnie al bacon? 46 00:03:50,800 --> 00:03:52,839 Oh, se solo. 47 00:03:52,840 --> 00:03:54,840 Trottie pensò al futuro. 48 00:03:56,360 --> 00:04:00,200 Signora Book, signora Book, cosa dovremmo fare? senza di te? 49 00:04:05,680 --> 00:04:08,639 Sai, non avrei mai pensato di andarmene Inghilterra. 50 00:04:08,640 --> 00:04:11,559 Non importa tutto questo. 51 00:04:11,560 --> 00:04:14,359 - Grazie. - Non dirlo. 52 00:04:14,360 --> 00:04:16,399 Ma non siamo in vacanza, ragazzo mio. Ricordare? 53 00:04:16,400 --> 00:04:18,439 No, no, ovviamente no. 54 00:04:18,440 --> 00:04:20,479 - Pronto? - Ancora? 55 00:04:20,480 --> 00:04:23,320 Dobbiamo chiarire la nostra storia, o non ci daranno l'ora del giorno. 56 00:04:24,480 --> 00:04:28,639 Rinomato libraio antiquario, Sebastiano Melmoth... 57 00:04:28,640 --> 00:04:29,799 Ciao. 58 00:04:29,800 --> 00:04:32,759 ...sta andando in Germania con i suoi incredibilmente bello, 59 00:04:32,760 --> 00:04:35,439 assistente di fiducia, il signor Jack Blunt. 60 00:04:35,440 --> 00:04:38,079 Ecco, come mai non capisco un segreto identità? 61 00:04:38,080 --> 00:04:40,119 Beh, non ne hai bisogno, vero? 62 00:04:40,120 --> 00:04:43,359 Luther von Bode conosce il mio nome. Lui non conosce il tuo. 63 00:04:43,360 --> 00:04:46,039 Né che tu sia suo nipote. Vai avanti. 64 00:04:46,040 --> 00:04:48,679 Lutero vuole venderne un secondo foglio di Shakespeare, 65 00:04:48,680 --> 00:04:51,439 che è il nostro modo per ottenere il suo fiducia. 66 00:04:51,440 --> 00:04:53,599 Ma non deve sapere chi sei. 67 00:04:53,600 --> 00:04:56,639 Esattamente. Mi mimetizzerò, indosserò un cappello divertente, 68 00:04:56,640 --> 00:04:58,959 nascondersi dietro l'Arras, roba del genere cosa. 69 00:04:58,960 --> 00:05:01,159 Dandoci il tempo di scoprirlo... Discretamente. 70 00:05:01,160 --> 00:05:05,959 ...con discrezione, cosa è successo al mio padre il 5 dicembre 1936. 71 00:05:05,960 --> 00:05:09,480 Dobbiamo parlare con un dottore Kaufmann, 72 00:05:11,520 --> 00:05:17,359 perché è stato lui a tornare le tue lettere a Felix. 73 00:05:17,360 --> 00:05:19,399 E' anche lui che te l'ha detto mio padre 74 00:05:19,400 --> 00:05:22,839 era morto in un sanatorio di un cervello tumore. 75 00:05:22,840 --> 00:05:24,079 SÌ. 76 00:05:24,080 --> 00:05:28,159 Lo stesso giorno in cui lo fu Felix fotografato alla festa di Natale. 77 00:05:28,160 --> 00:05:32,999 Qualcuno sta mentendo. Forse molti le persone mentono. 78 00:05:33,000 --> 00:05:36,279 E in più... Inoltre, il La duchessa Alberta... 79 00:05:36,280 --> 00:05:38,559 Il nostro obbligo di nobiltà. 80 00:05:38,560 --> 00:05:40,879 ...il folio di Shakespeare incrimina lei, 81 00:05:40,880 --> 00:05:42,919 apre tutti i tipi di domande come a 82 00:05:42,920 --> 00:05:47,359 cos'altro avrebbe potuto... liberare dalle volte reali. 83 00:05:47,360 --> 00:05:50,439 Ma lo prendiamo lentamente e con attenzione. 84 00:05:50,440 --> 00:05:53,239 Quando e se Lutero avrà fiducia in noi, 85 00:05:53,240 --> 00:05:56,359 solo allora riveleremo chi sei lo sono davvero, capito? 86 00:05:56,360 --> 00:05:59,959 Inteso. Che ne dici di questo posto? stesso? 87 00:05:59,960 --> 00:06:01,999 Come si chiama di nuovo? Vortice? 88 00:06:02,000 --> 00:06:03,879 Wurl. 89 00:06:03,880 --> 00:06:06,279 Il mio vecchio ne ha mai parlato molto? quello? 90 00:06:06,280 --> 00:06:09,919 Oh, sì, e come l'ha descritto Felix esso, 91 00:06:09,920 --> 00:06:12,480 è come qualcosa uscito da una fata racconto. 92 00:06:21,840 --> 00:06:23,840 RIDANDO 93 00:06:29,760 --> 00:06:31,760 Beh, non aveva torto. 94 00:06:37,680 --> 00:06:39,719 - Che cos'è? - Oh, niente. 95 00:06:39,720 --> 00:06:43,239 Mi aspettavo che ci incontrassimo al in fondo alla collina, tutto qui. 96 00:06:43,240 --> 00:06:45,240 Vabbè. 97 00:06:53,680 --> 00:06:55,680 URLANDO 98 00:07:00,080 --> 00:07:02,080 CANTO 99 00:07:32,120 --> 00:07:34,439 Che diavolo sta succedendo? 100 00:07:34,440 --> 00:07:36,519 Più di un soffio di Norimberga. 101 00:07:36,520 --> 00:07:40,480 Suppongo che Natale sia Natale. Anche se c'è stata una guerra. 102 00:08:03,240 --> 00:08:05,240 Lei sussulta 103 00:09:23,160 --> 00:09:26,839 Ehm, Melmoth? Duttweiler. Mi dispiace per il mio ritardo. 104 00:09:26,840 --> 00:09:29,240 Non pensarci due volte. 105 00:09:40,560 --> 00:09:41,839 Per favore. 106 00:09:41,840 --> 00:09:43,840 Grazie, va bene. 107 00:09:51,360 --> 00:09:53,399 Nervoso? 108 00:09:53,400 --> 00:09:55,720 - No. - Anche io. 109 00:10:35,640 --> 00:10:38,239 Proprio come ai vecchi tempi, eh? 110 00:10:38,240 --> 00:10:41,360 Oh, Dio. Che deprimente. 111 00:10:43,960 --> 00:10:45,999 Forse Hitler aveva l'idea giusta. 112 00:10:46,000 --> 00:10:49,279 Non lo direi a voce troppo alta se... eri tu. 113 00:10:49,280 --> 00:10:51,479 Voglio dire, fargli saltare il cervello. 114 00:10:51,480 --> 00:10:54,079 Per quanto riguarda tutto, siamo in forma per ora. 115 00:10:54,080 --> 00:10:59,760 Oh, voglio dire, guardaci. Che tristezza spettacolo. Cosa ne pensi, ragazzo? 116 00:11:00,800 --> 00:11:04,639 Che ne dici di mettere giù l'intero pacchetto? di noi? Umanamente, ovviamente. 117 00:11:04,640 --> 00:11:10,079 Dì solo una parola, tesoro. Lo prometto non farà male. Tanto. 118 00:11:10,080 --> 00:11:13,039 Dici le cose più dolci. 119 00:11:13,040 --> 00:11:14,399 Sciocchezze. 120 00:11:14,400 --> 00:11:16,759 Stai dicendo delle sciocchezze, mia cara Alberta. 121 00:11:16,760 --> 00:11:19,839 È la festa di San Nicola, 122 00:11:19,840 --> 00:11:21,879 e festeggiamo proprio come una volta. 123 00:11:21,880 --> 00:11:26,480 Siamo ancora qui. Siamo sopravvissuti. 124 00:11:28,760 --> 00:11:30,839 La maggior parte di noi. 125 00:11:30,840 --> 00:11:34,760 E ho raccolto i più cari tornami al mio tenero seno. 126 00:11:38,560 --> 00:11:42,559 Ma dov'è Irma? E il signor Dottore? 127 00:11:42,560 --> 00:11:44,560 SÌ. Dov'è Kaufmann? 128 00:12:58,360 --> 00:13:01,199 Devo scusarmi per non averti incontrato di persona. 129 00:13:01,200 --> 00:13:06,239 Ma sono un uomo molto impegnato. Lutero von Bode. 130 00:13:06,240 --> 00:13:10,600 Sebastiano Melmoth. Piacere. Mio assistente signor Blunt. 131 00:13:16,560 --> 00:13:20,359 Confido che la nostra attività possa svilupparsi rapidamente concluse Herr Melmoth. 132 00:13:20,360 --> 00:13:22,559 Non sarebbe carino? 133 00:13:22,560 --> 00:13:24,560 Venire. 134 00:13:26,520 --> 00:13:29,639 Lo fa con delicatezza, Jack. Ricordare? Delicatamente. 135 00:13:29,640 --> 00:13:33,400 Sì. Sì, non devi preoccuparti su di me. 136 00:13:49,360 --> 00:13:52,360 Squisito. Squisito. 137 00:13:53,760 --> 00:13:56,919 Secondo foglio in vitello scuro. 138 00:13:56,920 --> 00:14:00,159 Stampato nel 1632. Eccezionalmente raro. 139 00:14:00,160 --> 00:14:04,239 Eppure vuoi vendere. La guerra, I supponiamo. 140 00:14:04,240 --> 00:14:07,559 Questo posto non può essere proprio economico mantenere. 141 00:14:07,560 --> 00:14:09,759 E' vero. 142 00:14:09,760 --> 00:14:13,559 Molte famiglie aristocratiche hanno perso molto. 143 00:14:13,560 --> 00:14:16,600 Fortunatamente i von Bode no tra loro. 144 00:14:18,280 --> 00:14:21,600 Mi troverai un vecchio scaltro negoziatore, Herr Melmoth. 145 00:14:23,200 --> 00:14:25,200 Ora sono l'ultimo della mia stirpe. 146 00:14:27,440 --> 00:14:29,479 Bene, tutto questo sembra molto promettente, 147 00:14:29,480 --> 00:14:31,519 ma stai chiedendo molto soldi. 148 00:14:31,520 --> 00:14:33,119 Potrei avere un po' di tempo? 149 00:14:33,120 --> 00:14:35,800 Naturalmente, naturalmente. Tu sei mio ospiti d'onore. 150 00:14:37,480 --> 00:14:40,639 I miei onorati ospiti britannici. 151 00:14:40,640 --> 00:14:43,000 Dopotutto, ora siamo tutti amici. 152 00:14:46,880 --> 00:14:48,919 Devi essere stanco. 153 00:14:48,920 --> 00:14:52,920 Per favore, discutiamo di questa questione ulteriormente la mattina. 154 00:14:58,880 --> 00:15:01,679 Hai un preferito? 155 00:15:01,680 --> 00:15:03,279 Preferito, signore? 156 00:15:03,280 --> 00:15:06,119 Delle commedie? Di Shakespeare gioca? 157 00:15:06,120 --> 00:15:09,679 Come assistente di Herr Melmoth, tu deve sicuramente essere molto familiare. 158 00:15:09,680 --> 00:15:13,999 Jack ne ha troppe da menzionare, non farlo tu, Jack? 159 00:15:14,000 --> 00:15:15,399 Sì. 160 00:15:15,400 --> 00:15:19,079 Voglio dire, tutti quelli ovvi. Il Dama, la Fama, il Moro. 161 00:15:19,080 --> 00:15:22,159 Tuttavia, Pene d'amor perdute dovrebbe farlo non essere mai più eseguito. 162 00:15:22,160 --> 00:15:24,199 E per quanto riguarda Dogberry in Molto rumore... 163 00:15:24,200 --> 00:15:27,399 - Mercante di Venezia. - OH. 164 00:15:27,400 --> 00:15:29,760 "La qualità della misericordia no teso. 165 00:15:30,840 --> 00:15:33,039 Cade come una pioggia gentile 166 00:15:33,040 --> 00:15:36,320 dal cielo, sul luogo sotto." 167 00:15:38,960 --> 00:15:42,560 Hai uno Shakespeare preferito, Signor von Bode? 168 00:15:43,640 --> 00:15:45,640 Tito Andronico. 169 00:15:47,600 --> 00:15:50,039 Beh, come dici tu, è stato molto lunga giornata. 170 00:15:50,040 --> 00:15:53,879 - Non sei l'ultimo della fila. - Cosa? - I von Bodes. 171 00:15:53,880 --> 00:15:58,199 Non sei l'ultimo. Ci sono io. 172 00:15:58,200 --> 00:16:00,239 Cosa? 173 00:16:00,240 --> 00:16:02,240 - Sono tuo nipote. -Jack... 174 00:16:05,880 --> 00:16:09,800 - Cos'hai detto? - Sono tuo nipote. - Sono il figlio di Felix. 175 00:16:11,920 --> 00:16:14,640 - Non capisco. - È vero, Herrvon Bode. 176 00:16:19,480 --> 00:16:21,879 Chi sei? 177 00:16:21,880 --> 00:16:26,759 Uhm, sono Jack Blunt. Uhm... io sono, uh, io era... ero in un orfanotrofio. 178 00:16:26,760 --> 00:16:30,799 Questo è il mio primo ricordo e ho avuto un fotografia di mio padre. 179 00:16:30,800 --> 00:16:35,560 Era questo. Ho avuto questo, e a nome e basta. 180 00:16:40,880 --> 00:16:42,999 Questo è incredibile. 181 00:16:43,000 --> 00:16:45,799 Guarda, guarda, guarda, è tutto qui. Tutto i documenti. 182 00:16:45,800 --> 00:16:49,799 Stavamo per guidarti esso... nella pienezza dei tempi. 183 00:16:49,800 --> 00:16:54,679 E' la verità. È tutto lì. Lo sono dire la verità, onestamente. 184 00:16:54,680 --> 00:16:56,680 Sono tuo nipote. Sono il figlio di Felix. 185 00:17:01,120 --> 00:17:03,759 E allora chi sei, signore? 186 00:17:03,760 --> 00:17:06,439 Semplicemente un libraio. Come ho detto. 187 00:17:06,440 --> 00:17:08,839 Ho trovato il suo nome, Herr von Bode, 188 00:17:08,840 --> 00:17:11,839 e per cui eri nel mercato vendere un Folio di Shakespeare. 189 00:17:11,840 --> 00:17:14,399 Sembrava un'occasione troppo buona per Jack qui per perdere. 190 00:17:14,400 --> 00:17:16,839 Non avevamo intenzione di ingannare. Veramente. 191 00:17:16,840 --> 00:17:18,880 Jack è qui solo per trovarne alcuni risposte. 192 00:17:22,840 --> 00:17:26,679 Capirai che questo è vero è stato una sorta di shock. 193 00:17:26,680 --> 00:17:28,680 Sì. No, ovviamente. 194 00:17:40,520 --> 00:17:44,400 C'è una somiglianza. Certamente a somiglianza. 195 00:17:47,000 --> 00:17:49,199 Studierò questi. 196 00:17:49,200 --> 00:17:51,600 La mia gente li studierà alla grande dettaglio. 197 00:17:52,760 --> 00:17:54,760 Se questo è vero... Lo è. 198 00:17:59,760 --> 00:18:01,760 Lo giuro. 199 00:18:05,960 --> 00:18:08,799 Mi dispiace tanto, signor Book. 200 00:18:08,800 --> 00:18:12,119 E' stato proprio quando... quando l'ha detto lui è stato l'ultimo, io... 201 00:18:12,120 --> 00:18:14,200 Non potevo trattenerlo. 202 00:18:16,600 --> 00:18:20,599 È mio nonno, il mio sangue relativo. 203 00:18:20,600 --> 00:18:23,159 È l'unico che io abbia mai... 204 00:18:23,160 --> 00:18:25,199 Non è la fine del mondo. 205 00:18:25,200 --> 00:18:27,200 Stavamo per dirglielo eventualmente. 206 00:18:28,440 --> 00:18:32,879 La qualità della misericordia non lo è teso. Sei pieno di sorprese. 207 00:18:32,880 --> 00:18:35,560 Sì, mi sono fatto un po' male, vero? 208 00:18:37,240 --> 00:18:39,640 Allora, cosa ne pensi del vecchio? mucchio di famiglia? 209 00:18:41,760 --> 00:18:44,519 È accogliente, no. 210 00:18:44,520 --> 00:18:48,360 Ancora. Come si suol dire la Strada dei Mattoni Gialli, 211 00:18:50,440 --> 00:18:52,440 non c'è posto come casa. 212 00:19:08,040 --> 00:19:12,719 - Buonasera. - Oh.- È bellissimo. 213 00:19:12,720 --> 00:19:16,599 - Sei in anticipo. - Vuoi che aspetti? - No, no, no. 214 00:19:16,600 --> 00:19:21,639 E'... beh, devo proprio esserlo attento, tutto qui, Reggie. 215 00:19:21,640 --> 00:19:23,679 Rispettabile donna sposata. 216 00:19:23,680 --> 00:19:27,519 Beh, è ​​esattamente quello che sono. Oppure quello che devo sembrare. 217 00:19:27,520 --> 00:19:30,559 Ho una tale passione per la seduzione donne sposate rispettabili. 218 00:19:30,560 --> 00:19:35,119 È tutto qui? Una seduzione? 219 00:19:35,120 --> 00:19:37,719 Ormai mi conosci meglio di così, Trotti. 220 00:19:37,720 --> 00:19:41,440 E così, ci vuole un'intera settimana noi stessi. 221 00:19:43,960 --> 00:19:48,319 Nora si occupa della libreria. Questo dovrebbe occuparla completamente. 222 00:19:48,320 --> 00:19:52,360 Il che lascia solo Dog, ed è molto discreto. 223 00:20:08,600 --> 00:20:12,840 Oh, andiamo, ne hai annusati tutti cosa fiorente che abbiamo superato. 224 00:20:22,280 --> 00:20:24,280 Il cane piagnucola 225 00:20:34,240 --> 00:20:36,240 Maledetto inferno. 226 00:20:43,360 --> 00:20:46,079 Gesù, Lutero. Lo farai e basta prendere questo ragazzo per oro colato? 227 00:20:46,080 --> 00:20:49,479 Ovviamente no. Non sono completo sciocco, Guy. 228 00:20:49,480 --> 00:20:51,959 Ma se è chi dice di essere, 229 00:20:51,960 --> 00:20:54,559 i miei avvocati esamineranno il documenti, vedremo. 230 00:20:54,560 --> 00:20:56,599 Oh, questo è delizioso. 231 00:20:56,600 --> 00:20:58,679 È pazzesco, è pazzesco. Lutero, tu non posso semplicemente accettare... 232 00:20:58,680 --> 00:21:02,999 Dieci anni fa ho perso il mio unico figlio. E ora... 233 00:21:03,000 --> 00:21:05,359 Tuo nipote è venuto a prendere il suo posto. 234 00:21:05,360 --> 00:21:07,679 Evidentemente vuole solo soldi. 235 00:21:07,680 --> 00:21:10,199 No. Ascolta, non voglio niente così. 236 00:21:10,200 --> 00:21:12,239 Voglio solo risposte sul mio padre. 237 00:21:12,240 --> 00:21:14,039 CAMPANELLO DELLA PORTA 238 00:21:14,040 --> 00:21:16,040 - Guarda chi è. - Signore. 239 00:21:18,520 --> 00:21:21,079 Mio figlio non stava bene. 240 00:21:21,080 --> 00:21:24,520 Si è comportato in modo così strano come avevamo fatto noi per metterlo via per un po'. 241 00:21:25,680 --> 00:21:27,719 - Sanatorio. - Poi? 242 00:21:27,720 --> 00:21:32,679 E lì morì. Il tumore sul cervello. 243 00:21:32,680 --> 00:21:35,639 Questo era ciò che lo causava. 244 00:21:35,640 --> 00:21:40,160 Causando tutto. Dio riposi in pace la sua anima. 245 00:21:49,560 --> 00:21:53,279 Qual è il tuo ruolo in tutto questo? Signor... Melmoth? 246 00:21:53,280 --> 00:21:56,239 Accompagnatore del piccolo bastardo? 247 00:21:56,240 --> 00:21:58,479 Solo una parte interessata. 248 00:21:58,480 --> 00:22:00,919 Sono un libraio, a dire il vero. A specialista. 249 00:22:00,920 --> 00:22:03,399 Oh, anch'io sono un collezionista. 250 00:22:03,400 --> 00:22:05,400 Quindi immagino, Vostra Grazia. 251 00:22:07,720 --> 00:22:11,439 Sono consapevole che le circostanze lo hanno fatto cambiato qui, von Bode. 252 00:22:11,440 --> 00:22:13,599 Ma il Folio di Shakespeare... 253 00:22:13,600 --> 00:22:17,239 Oh, è ancora in vendita. Sì, molto tanto. 254 00:22:17,240 --> 00:22:21,280 Eccellente. E la tua biblioteca? 255 00:22:23,120 --> 00:22:25,159 Pieno di tesori. 256 00:22:25,160 --> 00:22:27,559 Molto allettante. Posso io? 257 00:22:27,560 --> 00:22:29,999 Se lo desideri. 258 00:22:30,000 --> 00:22:33,839 È piuttosto emozionante Anastasia, tutto questo, vero? 259 00:22:33,840 --> 00:22:36,519 - Chi? - Principessa Romanoff. 260 00:22:36,520 --> 00:22:39,679 Avrebbe dovuto scappare dal Il plotone di esecuzione dei bolscevichi nel 1918. 261 00:22:39,680 --> 00:22:42,519 Una ribaltata a Berlino negli anni '20. 262 00:22:42,520 --> 00:22:45,679 Naturalmente, quasi certamente a orribile impostore. 263 00:22:45,680 --> 00:22:49,959 Ero imparentato con lei. Voglio dire, il la vera Anastasia. 264 00:22:49,960 --> 00:22:51,999 Lontano. 265 00:22:52,000 --> 00:22:54,359 SÌ. Mio marito ci tiene molto ricordandomelo 266 00:22:54,360 --> 00:22:57,679 quanto sia distante il rapporto con il re sono. 267 00:22:57,680 --> 00:22:59,959 Non è vero, tesoro? 268 00:22:59,960 --> 00:23:04,439 Beh, sarebbe carino averne un po' compagnia più erudita questo fine settimana, 269 00:23:04,440 --> 00:23:07,879 poiché non sono sicuro che la metà di loro qui può effettivamente leggere. 270 00:23:07,880 --> 00:23:09,880 L'UOMO SI SCHIARA LA GOLA 271 00:23:16,920 --> 00:23:18,959 Buonasera, signore e signori. 272 00:23:18,960 --> 00:23:19,999 LEI TRADUCE 273 00:23:20,000 --> 00:23:22,520 Il mio nome è l'ispettore Ernest Bliss. 274 00:23:24,080 --> 00:23:26,080 E temo che ci sia stato un omicidio. 275 00:23:49,560 --> 00:23:52,999 Non mi aspettavo che ti saremmo visti per ancora per un po'. 276 00:23:53,000 --> 00:23:55,799 Non posso tenerti lontano dai guai può, ispettore? 277 00:23:55,800 --> 00:23:57,839 Beh, questo non faceva certo parte del piano. 278 00:23:57,840 --> 00:24:00,599 È bello vederti comunque. 279 00:24:00,600 --> 00:24:05,439 Sì, e tu. Non tutto è... ha funzionato. 280 00:24:05,440 --> 00:24:08,759 Ciò è piuttosto complicato però, no? 281 00:24:08,760 --> 00:24:11,999 Un po', in più, il morto era il uno 282 00:24:12,000 --> 00:24:15,759 che mi ha inviato conferma ufficiale che Felix era morto. 283 00:24:15,760 --> 00:24:18,679 Pensi... Pensi che ci sia un connessione? 284 00:24:18,680 --> 00:24:20,719 Non ne sono ancora sicuro. 285 00:24:20,720 --> 00:24:24,439 È stato orribile. Orribile. La sua faccia! 286 00:24:24,440 --> 00:24:26,559 Lì, lì. 287 00:24:26,560 --> 00:24:29,719 Devi riposarti un po'. Andiamo a letto. 288 00:24:29,720 --> 00:24:32,160 Aiutati con tutto ciò che trovi nel mio armadietto, tesoro. 289 00:24:33,280 --> 00:24:35,959 - Ho tutto. - Ma stai lontano dalle cose difficili. 290 00:24:35,960 --> 00:24:38,159 Non ha sviluppato la tua tolleranza, tesoro. 291 00:24:38,160 --> 00:24:40,840 No, no. Ho il mio. 292 00:24:46,920 --> 00:24:49,239 Povero vecchio Kaufmann, eh? 293 00:24:49,240 --> 00:24:51,279 Infatti. 294 00:24:51,280 --> 00:24:53,880 Anche se non suppongo che lo sarai verserai molte lacrime, vero? 295 00:24:55,600 --> 00:24:57,679 Cosa dovrebbe significare? 296 00:24:57,680 --> 00:24:59,680 Lei canticchia 297 00:25:02,560 --> 00:25:04,119 Allora, e adesso? 298 00:25:04,120 --> 00:25:06,399 Voglio che tu rimanga qui, Jack. 299 00:25:06,400 --> 00:25:09,679 Scopri tutto quello che puoi su la notte in cui Felix morì. 300 00:25:09,680 --> 00:25:11,919 Questa volta con discrezione. 301 00:25:11,920 --> 00:25:14,120 Sì. Non preoccuparti. 302 00:25:17,160 --> 00:25:19,199 Scena del delitto? 303 00:25:19,200 --> 00:25:21,880 Scena del delitto. 304 00:25:56,080 --> 00:25:58,839 Non siamo stati presentati adeguatamente. Libro Gabriele. 305 00:25:58,840 --> 00:26:00,879 - Liesl Pohl. - Incantato. 306 00:26:00,880 --> 00:26:03,679 - Ho sentito tanto parlare di te. - Tutto male, spero? 307 00:26:03,680 --> 00:26:05,719 Pohl lavorava con la polizia qui. 308 00:26:05,720 --> 00:26:08,319 Sono stato autorizzato da tutta la sicurezza controlli, 309 00:26:08,320 --> 00:26:10,479 quindi è una brava, una brava tedesca. 310 00:26:10,480 --> 00:26:14,439 - Scusa. - No, vale la pena dirlo. Odiavo i nazisti. 311 00:26:14,440 --> 00:26:16,479 Il che è più di quanto si possa dire la maggior parte di 312 00:26:16,480 --> 00:26:19,839 le persone che alloggiavano nello Schloss von Bode attualmente. 313 00:26:19,840 --> 00:26:21,919 A proposito, faremmo meglio a sbrigarci. 314 00:26:21,920 --> 00:26:24,559 C'è solo un certo limite al tempo che posso stroncare fuori per una fumata veloce. 315 00:26:24,560 --> 00:26:27,279 Possiamo riportarti indietro allo stesso modo siamo partiti. 316 00:26:27,280 --> 00:26:29,559 - L'ingresso della servitù? - Sì. Non è mai bloccato. 317 00:26:29,560 --> 00:26:31,319 Eccellente. 318 00:26:31,320 --> 00:26:34,639 Allora, cosa sappiamo del ritardo? Dottor Kaufmann? 319 00:26:34,640 --> 00:26:37,359 Vedovo. Niente bambini. 320 00:26:37,360 --> 00:26:40,559 Ed è stato medico personale a Luther von Bode per 30 anni. 321 00:26:40,560 --> 00:26:41,999 Lo ha fatto adesso? 322 00:26:42,000 --> 00:26:45,359 Una sorta di rapporto patologico. No Dottor Calder, ahimè. 323 00:26:45,360 --> 00:26:46,399 Ahimè. 324 00:26:46,400 --> 00:26:49,959 Nessun segno di effrazione e no stampa ovunque. 325 00:26:49,960 --> 00:26:53,199 Cos'altro sappiamo di lui? Soci? 326 00:26:53,200 --> 00:26:56,239 Nemici? Bere? Debito? Donne? 327 00:26:56,240 --> 00:26:58,279 Non era molto amato. 328 00:26:58,280 --> 00:27:00,519 Chiaramente, a qualcuno non è piaciuto davvero lui. 329 00:27:00,520 --> 00:27:05,600 Soffocato di carbone e coperto di fuliggine. E' una cosa nuova per me. 330 00:27:11,280 --> 00:27:13,280 URLANDO FUORI 331 00:27:16,040 --> 00:27:18,040 URLANDO 332 00:27:28,200 --> 00:27:30,599 Libro, cos'è? 333 00:27:30,600 --> 00:27:32,919 E' solo un'idea. 334 00:27:32,920 --> 00:27:34,759 Vai avanti. 335 00:27:34,760 --> 00:27:37,679 Hai mai sentito parlare di Knecht? Ruprecht? 336 00:27:37,680 --> 00:27:41,159 Ovviamente. Forse non sta bene conosciuto in Inghilterra. 337 00:27:41,160 --> 00:27:46,599 - NO? - Qui è tutto diverso. Molto diverso. Cosa... 338 00:27:46,600 --> 00:27:48,999 Knecht Ruprecht è un leggendario creatura. 339 00:27:49,000 --> 00:27:51,039 C'è anche una melodia di Schumann. 340 00:27:51,040 --> 00:27:54,839 Ruprecht accompagna San Nicola nei suoi giri, 341 00:27:54,840 --> 00:28:00,119 e distribuisce cose ai cattivi bambini, compresi pezzi di carbone. 342 00:28:00,120 --> 00:28:03,359 Oh, capisco. Pensi che qualcuno lo sia cercando di sottolineare un punto? 343 00:28:03,360 --> 00:28:05,839 Kaufmann veniva punito? 344 00:28:05,840 --> 00:28:07,879 È possibile. 345 00:28:07,880 --> 00:28:10,799 Knecht Ruprecht colpisce i bambini malvagi con un sacco di cenere. 346 00:28:10,800 --> 00:28:13,999 Li affoga o li infila in a sacco e li porta all'Inferno. 347 00:28:14,000 --> 00:28:17,360 Oh, adorabile. Buon Natale. 348 00:28:27,520 --> 00:28:29,520 SUSSURRO E MIRRO 349 00:28:38,840 --> 00:28:40,840 ECHI DI VOCI 350 00:28:51,080 --> 00:28:54,159 No, no! 351 00:28:54,160 --> 00:28:57,879 Non sei reale, non sei reale. 352 00:28:57,880 --> 00:29:00,600 NO! No. Stai lontano da me. Allontanati da parte mia! 353 00:29:02,120 --> 00:29:04,159 Allontanati da me. NO! 354 00:29:04,160 --> 00:29:07,079 NO! 355 00:29:07,080 --> 00:29:09,080 LUI IPERVENTILA 356 00:29:15,360 --> 00:29:17,360 No... 357 00:29:20,920 --> 00:29:24,080 Questa è la storia ufficiale. Quello Lutero te l'ha detto? 358 00:29:26,280 --> 00:29:29,479 Dopo tutto il giorno gli ospiti se ne erano andati, lo ha ammesso 359 00:29:29,480 --> 00:29:31,919 Felix era qui la notte del festa. 360 00:29:31,920 --> 00:29:34,479 Ha detto che si stava comportando in modo strano. 361 00:29:34,480 --> 00:29:36,839 Irregolare, sai, a causa del tumore. 362 00:29:36,840 --> 00:29:39,120 Cosa dicono gli altri? 363 00:29:40,160 --> 00:29:43,759 Quel Felix sembrava perfettamente a posto quando gli hanno parlato. 364 00:29:43,760 --> 00:29:46,440 E che è tornato al sanatorio, 365 00:29:48,960 --> 00:29:50,960 e morì lì. 366 00:29:52,160 --> 00:29:54,559 Una disparità, quindi, tra quelle di Lutero conto, 367 00:29:54,560 --> 00:29:56,679 e quello degli altri ospiti. 368 00:29:56,680 --> 00:29:59,039 Se solo avessimo potuto parlare Kaufmann. 369 00:29:59,040 --> 00:30:01,040 Sì, ma è morto. 370 00:30:05,040 --> 00:30:07,759 "Bianca e nevosa è la terra. 371 00:30:07,760 --> 00:30:10,719 Ecco San Nicola, entra il bastone mano. 372 00:30:10,720 --> 00:30:13,999 Chi c'è con lui? Faccia come a spavento. 373 00:30:14,000 --> 00:30:18,759 Knecht Ruprecht, Ruprecht, rimettiti su stretto." 374 00:30:18,760 --> 00:30:21,120 Cos'è quello? 375 00:30:22,200 --> 00:30:25,679 Canzoncina locale su Babbo Natale aiutante non così piccolo. 376 00:30:25,680 --> 00:30:30,039 "Knecht Ruprecht viene a colpire e scrutare tutti i bambini piccoli 377 00:30:30,040 --> 00:30:32,239 che sono stati cattivi quest'anno. 378 00:30:32,240 --> 00:30:35,599 Ormai è troppo tardi per andare in chiesa, con carbone, 379 00:30:35,600 --> 00:30:38,920 poi sacco, poi cambio di betulla, 380 00:30:40,120 --> 00:30:42,239 Sarà Ruprecht a dirlo, 381 00:30:42,240 --> 00:30:45,680 chi va in Paradiso e a chi Diavolo." 382 00:30:47,320 --> 00:30:50,600 La domanda è: chi vorrebbe farlo? uccidere Kaufmann? 383 00:30:52,160 --> 00:30:54,199 Erano tutti piuttosto a bocca chiusa. 384 00:30:54,200 --> 00:30:56,239 Là... 385 00:30:56,240 --> 00:30:59,919 - C'era una cosa che ho scelto su. - Sì? 386 00:30:59,920 --> 00:31:02,399 Il dottor Kaufmann e il pezzo grosso, Duttweiler, 387 00:31:02,400 --> 00:31:04,839 non andavano d'accordo, la faida va avanti indietro. 388 00:31:04,840 --> 00:31:07,679 Ah, questo è molto rivelatore. 389 00:31:07,680 --> 00:31:09,719 Lo è? 390 00:31:09,720 --> 00:31:12,119 Ho trovato una fotografia da Kaufmann ufficio. 391 00:31:12,120 --> 00:31:15,719 Lui e Duttweiler erano nella stessa situazione reggimento durante la Grande Guerra. 392 00:31:15,720 --> 00:31:19,479 Duttweiler di rango superiore, a giudicare dalla sua uniforme. 393 00:31:19,480 --> 00:31:23,360 Kaufmann un semplice privato. 394 00:31:25,360 --> 00:31:29,159 Vedo. Voglio dire, non può essere stato facile, 395 00:31:29,160 --> 00:31:33,679 tornando a inchinarsi e raschiare un ragazzo a cui davi ordini. 396 00:31:33,680 --> 00:31:37,319 Risentimento feroce. Il mio preferito motivo. 397 00:31:37,320 --> 00:31:40,359 Quindi, Duttweiler deve essere nel cornice per questo? 398 00:31:40,360 --> 00:31:43,239 Era nel villaggio. Era in ritardo venendoci a prendere. 399 00:31:43,240 --> 00:31:46,080 Avrebbe potuto farlo dal dottore Kaufmann. 400 00:31:48,280 --> 00:31:51,719 Se è così... 401 00:31:51,720 --> 00:31:53,159 Cosa? 402 00:31:53,160 --> 00:31:55,160 Non vedi? 403 00:31:57,600 --> 00:31:59,600 Lo ha fatto il maggiordomo. 404 00:32:20,520 --> 00:32:22,199 Signor von Bode! 405 00:32:22,200 --> 00:32:24,719 PARLA TEDESCO 406 00:32:24,720 --> 00:32:26,720 Cos'è? Che è successo? 407 00:32:59,560 --> 00:33:01,999 Gesù. 408 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 Carbone poi sacco. 409 00:33:05,080 --> 00:33:07,080 Questo per quanto riguarda il maggiordomo. 410 00:33:45,440 --> 00:33:47,440 Il cane piagnucola 411 00:33:48,600 --> 00:33:50,600 Cane? 412 00:33:53,920 --> 00:33:55,920 Nora? 413 00:33:59,880 --> 00:34:02,759 Sei stato qui tutta la notte? 414 00:34:02,760 --> 00:34:04,799 Che ore sono? 415 00:34:04,800 --> 00:34:06,919 Sono le 8.30. Tuo zio lo sarà frenetico. 416 00:34:06,920 --> 00:34:10,439 Non gli dispiacerà. Sa che sono qui, tutto giorno. 417 00:34:10,440 --> 00:34:14,039 Sì, ma non tutta la notte. Non è così aperto anche la domenica. 418 00:34:14,040 --> 00:34:16,960 Sì, lo so. 419 00:34:20,120 --> 00:34:22,120 Va tutto bene, Nora? 420 00:34:24,440 --> 00:34:28,279 Nora? Oh, cavolo. 421 00:34:28,280 --> 00:34:30,280 FISCHI DEL BOLLITORE 422 00:34:48,840 --> 00:34:51,399 Pensavo che non te lo aspettassi dormi qui. 423 00:34:51,400 --> 00:34:53,799 Eh? 424 00:34:53,800 --> 00:34:57,720 Hai tirato fuori due tazze. Devi sii sensitiva, signora B. 425 00:35:00,880 --> 00:35:04,639 Forza dell'abitudine, suppongo, per me e Libro. 426 00:35:04,640 --> 00:35:09,240 Giusto. Sì. Ovviamente. 427 00:35:11,440 --> 00:35:18,920 Uhm... Due zuccheri nel mio, se puoi risparmialo dalla tua razione. 428 00:35:24,400 --> 00:35:26,400 Mm. 429 00:35:31,360 --> 00:35:34,959 Overdose di barbiturici. Iniettato il collo. 430 00:35:34,960 --> 00:35:38,679 E qualcos'altro. Colonia. Molti esso. 431 00:35:38,680 --> 00:35:41,159 Che non aveva indossato prima la sera. 432 00:35:41,160 --> 00:35:44,719 Deve esserci voluta un po' di forza per farlo prendi un grosso bastardo come lui 433 00:35:44,720 --> 00:35:48,239 nel sacco e issato dentro la grondaia. 434 00:35:48,240 --> 00:35:50,599 Forse. 435 00:35:50,600 --> 00:35:54,399 Beh, comunque, l'ho chiesto a tutti restare nel castello per restare lì. 436 00:35:54,400 --> 00:35:57,199 Deve essere uno di loro, no vero? 437 00:35:57,200 --> 00:35:59,200 Giusto. Piano d'azione. 438 00:36:00,440 --> 00:36:03,519 Beh, non possono essere esattamente affari come al solito, può? 439 00:36:03,520 --> 00:36:06,559 Per quanto li riguarda tutti, sei solo un libraio. 440 00:36:06,560 --> 00:36:10,999 Quindi... sarai discreto. Tieni fuori strada. 441 00:36:11,000 --> 00:36:13,680 Sì, assolutamente. Non saprai che lo sono qui. 442 00:36:17,240 --> 00:36:20,439 Mi credi? Mi credi? sono chi dico di essere? 443 00:36:20,440 --> 00:36:23,119 Lutero non è affatto sentimentale. 444 00:36:23,120 --> 00:36:26,399 Se sei un impostore, lo scoprirà esso. 445 00:36:26,400 --> 00:36:30,720 E poi, ah, non vorrei essere nei tuoi panni. 446 00:36:32,520 --> 00:36:35,679 Guarda, l'ho chiesto a tutti ieri sera 447 00:36:35,680 --> 00:36:39,839 cosa è successo a Felix, tutti quelli anni fa alla festa? 448 00:36:39,840 --> 00:36:42,879 Voglio dire, Lutero ha detto che è crollato, ma... 449 00:36:42,880 --> 00:36:46,559 Lutero è un bugiardo. 450 00:36:46,560 --> 00:36:51,800 La storia che hanno raccontato di Felix la fine non è... Non può essere vero. 451 00:36:53,680 --> 00:36:55,719 Vuoi dirmi cosa veramente? è successo? 452 00:36:55,720 --> 00:36:59,039 Penso di potermi fidare di te, forse. 453 00:36:59,040 --> 00:37:03,800 Noi... voglio solo sapere il verità. 454 00:37:05,520 --> 00:37:09,759 La verità? La verità è sconosciuta a queste mura. 455 00:37:09,760 --> 00:37:12,480 Hai detto che sei cresciuto qui. 456 00:37:14,400 --> 00:37:19,919 Quindi, sei... Siamo, come cugini, o...? 457 00:37:19,920 --> 00:37:24,560 Non sono un von Bode. Lutero mi ha portato dentro dopo... 458 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 ...dopo la morte di mio padre. 459 00:37:29,680 --> 00:37:33,280 Ed eri vicino? Tu e Felix. 460 00:37:35,280 --> 00:37:39,279 L'ho adorato. Oh, non in quel modo. 461 00:37:39,280 --> 00:37:41,919 Era come un fratello maggiore per me. 462 00:37:41,920 --> 00:37:45,599 Ci confideremo l'uno con l'altro. L'abbiamo detto l'un l'altro tutto. 463 00:37:45,600 --> 00:37:50,280 E quindi so chi era veramente amato. 464 00:37:56,760 --> 00:37:58,839 Ho letto le dichiarazioni di tutti, le loro movimenti 465 00:37:58,840 --> 00:38:02,519 il giorno in cui Kaufmann fu ucciso, e la notte scorsa quando Duttweiler è morto. 466 00:38:02,520 --> 00:38:05,559 Beh, siamo l'uno l'alibi dell'altro, Ispettore. 467 00:38:05,560 --> 00:38:07,679 Mi dispiace se questo non aiuta. 468 00:38:07,680 --> 00:38:09,719 Eri alle Bermuda, vero? 469 00:38:09,720 --> 00:38:12,879 Per tutta la durata della guerra? Scusa. Non preoccuparti di me. 470 00:38:12,880 --> 00:38:15,559 Lo eravamo. Mantenere la fine degli inglesi. 471 00:38:15,560 --> 00:38:18,119 Difficilmente potremmo fare un salto qui Germania, potremmo? 472 00:38:18,120 --> 00:38:22,319 Non sarebbe andata affatto bene. Ma ora è tutto finito. 473 00:38:22,320 --> 00:38:24,519 Ritorno ai bei vecchi tempi? 474 00:38:24,520 --> 00:38:27,119 Difficilmente. Questo dannato paese è... relitto. 475 00:38:27,120 --> 00:38:30,679 Ma Lutero lo ha chiesto, e quindi eccoci qui di nuovo. 476 00:38:30,680 --> 00:38:34,239 Lutero è sempre stato molto generoso ospite. 477 00:38:34,240 --> 00:38:36,519 Il dottor Kauffmann, un vecchio amico? 478 00:38:36,520 --> 00:38:38,559 Ne avevamo passate tante insieme. 479 00:38:38,560 --> 00:38:39,879 E Duttweiler? 480 00:38:39,880 --> 00:38:42,240 La sua famiglia è stata servitrice qui per generazioni. 481 00:38:44,080 --> 00:38:46,720 C'è il sangue di von Bode in questi pietre. 482 00:38:48,160 --> 00:38:51,879 Siamo aristocratici, un ininterrotto catena di autorità, 483 00:38:51,880 --> 00:38:54,119 di dignità, di potere. 484 00:38:54,120 --> 00:38:57,639 Non sembro troppo potente adesso, però, e tu? 485 00:38:57,640 --> 00:39:01,519 Fustigare l'argento di famiglia, o il Shakespeare Folio solo per sopravvivere. 486 00:39:01,520 --> 00:39:05,799 Scusa. Non qui. Ignorami. Roba affascinante. 487 00:39:05,800 --> 00:39:10,799 Non sono sicuro che Irma fosse molto entusiasta nessuno dei due, in realtà. 488 00:39:10,800 --> 00:39:12,839 Kaufmann e Duttweiler intendo. 489 00:39:12,840 --> 00:39:15,399 Pensò piuttosto che guardassero in basso su di lei. 490 00:39:15,400 --> 00:39:16,839 La guardavo dall'alto in basso? 491 00:39:16,840 --> 00:39:19,519 Ebbene, Lutero l'ha accolta con sé suicidio del padre. 492 00:39:19,520 --> 00:39:22,999 L'ha resa la sua pupilla. È cresciuta nel il castello. 493 00:39:23,000 --> 00:39:25,799 Tutti sapevano che era dipendente sulla carità di Lutero. 494 00:39:25,800 --> 00:39:29,679 Il padre di Irma si è ucciso? Scusa. Ancora io. 495 00:39:29,680 --> 00:39:32,399 Non è un segreto che mio padre abbia perso tutto nel Crash. 496 00:39:32,400 --> 00:39:36,599 Il mercato azionario. Non avevo niente. Lutero mi ha accolto. 497 00:39:36,600 --> 00:39:39,879 Alla fine sono scappato a Berlino. Ma poi la guerra... 498 00:39:39,880 --> 00:39:42,159 E che dire della tua relazione? con i morti? 499 00:39:42,160 --> 00:39:44,199 Puramente professionale. 500 00:39:44,200 --> 00:39:46,519 Il dottor Kaufmann mi ha fornito il farmaci che prendo. 501 00:39:46,520 --> 00:39:48,559 - Per dormire, sì? - SÌ. 502 00:39:48,560 --> 00:39:51,239 Secobarbital, credo, secondo agli appunti del medico. 503 00:39:51,240 --> 00:39:53,839 Un barbiturico. 504 00:39:53,840 --> 00:39:56,839 In realtà sei la donna giapponese dovrebbe essere grigliato, però. 505 00:39:56,840 --> 00:39:58,479 - OH? - Oh, sì. 506 00:39:58,480 --> 00:40:01,799 A causa di ciò che Kaufmann ha fatto a Mr Yamauchi. 507 00:40:01,800 --> 00:40:05,199 Che ne è stato di tuo marito? Il guerra, suppongo. 508 00:40:05,200 --> 00:40:08,959 No, non la guerra. È morto di peritonite. 509 00:40:08,960 --> 00:40:10,679 In Giappone? 510 00:40:10,680 --> 00:40:12,679 No. Ecco. 511 00:40:12,680 --> 00:40:15,159 - Cosa, qui? - I suoi sintomi sono stati ignorati. 512 00:40:15,160 --> 00:40:17,439 Quando se ne rese conto, lo era anche lui tardi. 513 00:40:17,440 --> 00:40:20,280 Questi sintomi sono stati ignorati da Dottor Kaufmann? 514 00:40:22,520 --> 00:40:25,319 Beh, Lutero è scosso. Vedi il suo faccia? 515 00:40:25,320 --> 00:40:27,519 Bene, il suo maggiordomo e il suo amico dottore 516 00:40:27,520 --> 00:40:31,719 sono stati entrambi appena uccisi da a significa grottesco e piuttosto barocco. 517 00:40:31,720 --> 00:40:35,479 Ti descriveresti come L'amico di Lutero, Vostra Grazia? 518 00:40:35,480 --> 00:40:37,519 Lutero non ha amici. 519 00:40:37,520 --> 00:40:40,559 Solo persone che possono essergli utili per un po'. 520 00:40:40,560 --> 00:40:43,879 Voglio dire, siamo più di conoscenti, ovviamente. 521 00:40:43,880 --> 00:40:47,799 L'ho aiutato a comprarne e venderne alcuni cose. Mantieni le casse piene. 522 00:40:47,800 --> 00:40:50,119 Sei diventato una specie di appuntamento fisso ecco, ho capito, 523 00:40:50,120 --> 00:40:52,159 dalla fine della guerra. 524 00:40:52,160 --> 00:40:53,879 Lutero è stato molto gentile con me. 525 00:40:53,880 --> 00:40:56,399 Devi aver conosciuto il servitori piuttosto bene. 526 00:40:56,400 --> 00:40:59,559 - Povero Duttweiler. - È scioccante. 527 00:40:59,560 --> 00:41:02,799 Duttweiler era per caso un portatore abituale di profumi intensi? 528 00:41:02,800 --> 00:41:04,839 Profumo? 529 00:41:04,840 --> 00:41:06,279 Acqua di Colonia di Coq? 530 00:41:06,280 --> 00:41:07,999 Non che io sappia. 531 00:41:08,000 --> 00:41:10,159 Dici che eri nel castello tutto il tempo 532 00:41:10,160 --> 00:41:12,559 il giorno in cui Kaufmann fu ucciso. Cosa riguardo ieri sera? 533 00:41:12,560 --> 00:41:17,039 Non ho alibi. Dormo da solo, di corso. 534 00:41:17,040 --> 00:41:21,999 Ah, sì. Tanti sono rimasti vedovi. Deve essere molto solitario per te. 535 00:41:22,000 --> 00:41:24,239 Si impara ad essere stoici. 536 00:41:24,240 --> 00:41:27,280 Il signor von Bode te lo ha fornito molto conforto, ne sono sicuro. 537 00:41:28,920 --> 00:41:31,239 Quanto bene lo conoscevate entrambi uomini defunti? 538 00:41:31,240 --> 00:41:34,399 Beh, li abbiamo incontrati entrambi, ovviamente, nel corso degli anni. 539 00:41:34,400 --> 00:41:37,879 Orribili, entrambi. Kaufmann lo era così tranquillo. 540 00:41:37,880 --> 00:41:41,079 Piuttosto dava i brividi. Duttweiler... 541 00:41:41,080 --> 00:41:43,559 Frankenstein lo chiamavo. 542 00:41:43,560 --> 00:41:46,159 Grande bruto goffo. 543 00:41:46,160 --> 00:41:48,239 Il suo mostro. 544 00:41:48,240 --> 00:41:49,399 Scusa? 545 00:41:49,400 --> 00:41:52,199 Il mostro di Frankenstein. Lui era il grande bruto goffo. 546 00:41:52,200 --> 00:41:56,559 Il suo mostro, non Frankenstein. Scusa. Ignorami. 547 00:41:56,560 --> 00:41:58,599 Quindi non sei un fan di nessuno dei due, allora? 548 00:41:58,600 --> 00:42:01,079 No, ma trovare noiose le persone partiti 549 00:42:01,080 --> 00:42:05,159 è un tenue movente per l'omicidio, non crede, ispettore? 550 00:42:05,160 --> 00:42:08,039 Metà di Belgravia sarebbe nel bacino. 551 00:42:08,040 --> 00:42:10,919 Stavo pensando, signor Melmoth... 552 00:42:10,920 --> 00:42:12,999 Melmoth. 553 00:42:13,000 --> 00:42:15,519 È un libro, vero? Melmoth il Vagabondo. 554 00:42:15,520 --> 00:42:17,799 Un classico gotico. 555 00:42:17,800 --> 00:42:20,920 Come me. Divertente. 556 00:42:22,160 --> 00:42:26,639 Non era quello il nome di Oscar Wilde usato in esilio? 557 00:42:26,640 --> 00:42:29,199 Sebastiano Melmoth. 558 00:42:29,200 --> 00:42:31,239 Lo era davvero? 559 00:42:31,240 --> 00:42:33,079 Riesci a pensare a un motivo più forte 560 00:42:33,080 --> 00:42:35,119 perché qualcuno dovrebbe volerli uccidere uomini? 561 00:42:35,120 --> 00:42:37,879 - Dev'essere un pazzo, immagino. - Oppure... 562 00:42:37,880 --> 00:42:39,319 Oppure? 563 00:42:39,320 --> 00:42:43,719 Bene, abbiamo tutti sentito le voci riguardo questa brutta cosa di Babbo Natale. 564 00:42:43,720 --> 00:42:46,879 Che cos'è? Stravagante? 565 00:42:46,880 --> 00:42:48,919 Knecht Ruprecht. 566 00:42:48,920 --> 00:42:50,839 SÌ. Questo è il tipo. 567 00:42:50,840 --> 00:42:52,479 Di chi è questa teoria? 568 00:42:52,480 --> 00:42:54,519 - Il mio, temo. -Oh, davvero. 569 00:42:54,520 --> 00:42:56,999 E così la morte di persone rispettabili I cittadini tedeschi lo sono adesso 570 00:42:57,000 --> 00:43:00,839 essere indagato dagli inglesi dilettanti 571 00:43:00,840 --> 00:43:03,759 ed ebrei?! 572 00:43:03,760 --> 00:43:07,119 Signor... Signor Libro... Signor Mel... Mel... 573 00:43:07,120 --> 00:43:09,359 ...Il signor Melmoth è un conoscente di Londra. 574 00:43:09,360 --> 00:43:11,399 È il benvenuto per aiutare in qualsiasi modo può. 575 00:43:11,400 --> 00:43:15,039 Come se non fosse già abbastanza grave furono massacrati. 576 00:43:15,040 --> 00:43:19,079 Ma questa umiliazione, punita come bambini cattivi! 577 00:43:19,080 --> 00:43:21,399 È osceno. 578 00:43:21,400 --> 00:43:23,680 Scopri chi ha fatto questo e fallo rapidamente. 579 00:43:26,160 --> 00:43:28,559 Farò del mio meglio. 580 00:43:28,560 --> 00:43:34,200 Ma potresti fare bene a ricordare, Il signor von Bode, che vinse la sanguinosa guerra. 581 00:43:44,640 --> 00:43:48,719 - Beh, hai un bel coraggio. - Chiedo scusa? 582 00:43:48,720 --> 00:43:52,640 Venendo qui a casa mia, signor Book! 583 00:44:04,360 --> 00:44:08,159 Ho scritto a Felix, ho aspettato un risposta. Aspettato e aspettato. 584 00:44:08,160 --> 00:44:11,999 Felix non ha mai visto le tue dannate lettere. A quel punto era in sanatorio. 585 00:44:12,000 --> 00:44:14,999 - Con questo cosiddetto tumore. - Descrivilo come vuoi. 586 00:44:15,000 --> 00:44:17,199 Era una specie di malattia, a malattia. 587 00:44:17,200 --> 00:44:19,239 Malattia? 588 00:44:19,240 --> 00:44:21,279 Era affetto da una perversione 589 00:44:21,280 --> 00:44:23,319 questo mi ha fatto vergognare di chiamarlo mio proprio sangue. 590 00:44:23,320 --> 00:44:25,359 Oh, certo. 591 00:44:25,360 --> 00:44:29,600 Il mio unico erede. L'erede dei von Linea di Bode. 592 00:44:30,920 --> 00:44:33,520 Decadente. Corrotto. 593 00:44:34,600 --> 00:44:36,600 Corrotto da te. 594 00:44:42,080 --> 00:44:44,360 Quindi l'hai rinchiuso? 595 00:44:45,400 --> 00:44:48,679 Kaufmann pensò di poter rispondere trattamento, 596 00:44:48,680 --> 00:44:54,199 ma avrei dovuto semplicemente mettere Felix giù, come un animale malato. 597 00:44:54,200 --> 00:44:59,359 È quello che hai fatto? Perché lì non c'era nessun tumore, vero, Lutero? 598 00:44:59,360 --> 00:45:01,719 Non importa quale bugia sei stata raccontandoti. 599 00:45:01,720 --> 00:45:04,919 Ti presenti qui con quel ragazzo, 600 00:45:04,920 --> 00:45:08,919 sotto false pretese, usando un falso nome, 601 00:45:08,920 --> 00:45:11,719 e poi afferma di essere mio carne e sangue. 602 00:45:11,720 --> 00:45:13,720 Proprio una coincidenza. 603 00:45:16,680 --> 00:45:19,839 O qualcosa di più. Una cospirazione. 604 00:45:19,840 --> 00:45:25,239 Un complotto che finisce con il morte di Kaufmann e Duttweiler. 605 00:45:25,240 --> 00:45:28,280 Cosa è successo veramente quella notte, Lutero? 606 00:45:30,000 --> 00:45:32,479 Che diavolo hai fatto a Felix? 607 00:45:32,480 --> 00:45:35,039 Sei venuto qui per comprare il Secondo Foglio. 608 00:45:35,040 --> 00:45:38,920 Mi dispiace informarti che non è così più in vendita. 609 00:45:40,640 --> 00:45:42,760 Credo che il nostro business qui sia concluso. 610 00:45:56,560 --> 00:45:58,719 Beh... 611 00:45:58,720 --> 00:46:00,720 Abbiamo incasinato tutto, vero? 612 00:46:10,880 --> 00:46:13,039 Oh, no, no, no, no, no. 613 00:46:13,040 --> 00:46:14,279 NO? 614 00:46:14,280 --> 00:46:16,959 No, io... non bevo più. 615 00:46:16,960 --> 00:46:19,080 Non bevi più? 616 00:46:20,360 --> 00:46:22,360 Non bevo di meno. 617 00:46:23,840 --> 00:46:26,319 Oh mio Dio. Stai bene? 618 00:46:26,320 --> 00:46:28,359 La situazione si è surriscaldata, temo. 619 00:46:28,360 --> 00:46:30,399 Pensavo che mi avrebbe colpito. 620 00:46:30,400 --> 00:46:35,399 E come la prende Jack? Deve essere un po' opprimente. 621 00:46:35,400 --> 00:46:40,959 È piuttosto stoico, in effetti. Ragazzo impressionante. Il figlio di suo padre. 622 00:46:40,960 --> 00:46:43,480 Starai attento, vero? 623 00:46:45,240 --> 00:46:47,599 Sto sempre attento, Trottie. 624 00:46:47,600 --> 00:46:49,839 Non sempre. 625 00:46:49,840 --> 00:46:51,919 Tutto bene lì dietro? 626 00:46:51,920 --> 00:46:54,679 SÌ. Sì, naturalmente. 627 00:46:54,680 --> 00:46:56,719 Soffitto della camera da letto? 628 00:46:56,720 --> 00:46:58,279 - Come nuovo. - Trotti? 629 00:46:58,280 --> 00:47:00,280 Lei sussulta 630 00:47:03,680 --> 00:47:07,319 Stai attento anche tu, amore mio. Id meglio andare. 631 00:47:07,320 --> 00:47:11,239 I muri hanno orecchie in questo posto. Lo farò ti parlo quando posso. 632 00:47:11,240 --> 00:47:13,240 - Ciao, Libro. - Ciao. 633 00:47:25,280 --> 00:47:28,119 Ecco qua. Penso che te lo meriti questo. 634 00:47:28,120 --> 00:47:29,599 Grazie. 635 00:47:29,600 --> 00:47:35,079 So quanto... quanto deve essere difficile tutto questo sii per te, Book, quindi... 636 00:47:35,080 --> 00:47:37,400 Sto bene. Staremo bene. 637 00:47:38,520 --> 00:47:40,639 È ora di riorganizzarsi. Cosa stiamo cercando? a? 638 00:47:40,640 --> 00:47:42,879 Beh, di motivazioni ce ne sono in abbondanza. 639 00:47:42,880 --> 00:47:46,639 Madame Yamauchi incolpa il dottor Kaufmann per la morte del marito. 640 00:47:46,640 --> 00:47:50,999 E sappiamo che non correva buon sangue tra Kaufmann e Duttweiler. 641 00:47:51,000 --> 00:47:53,279 E poi si è beccato lui stesso. 642 00:47:53,280 --> 00:47:55,759 Ucciso da un'overdose dello stesso barbiturici 643 00:47:55,760 --> 00:47:58,559 a cui Irma Queisser usa per arrivare dormire. 644 00:47:58,560 --> 00:48:01,439 E chi può dire quale sia la sua Royal Altezza e lo yank 645 00:48:01,440 --> 00:48:05,599 potrebbe nascondersi, a parte ciò che noi lo so già. 646 00:48:05,600 --> 00:48:07,600 Poi c'è questo. 647 00:48:09,200 --> 00:48:10,479 Oh, cosa c'è? 648 00:48:10,480 --> 00:48:13,039 Finalmente ho trovato qualcosa nel file conti del medico. 649 00:48:13,040 --> 00:48:16,559 Lutero stava pagando per due pazienti al sanatorio. 650 00:48:16,560 --> 00:48:18,439 Due? 651 00:48:18,440 --> 00:48:20,959 Il padre di Jack e un altro, an paziente precedente 652 00:48:20,960 --> 00:48:25,519 la cui residenza iniziò nel 1912, e che si è concluso appena due mesi fa. 653 00:48:25,520 --> 00:48:28,039 Hai idea di chi? 654 00:48:28,040 --> 00:48:32,599 Nessun nome dato. Strano, però. Lutero è la chiave di tutto questo. 655 00:48:32,600 --> 00:48:35,879 Il ragno al centro della tela. 656 00:48:35,880 --> 00:48:41,039 Lo sento nelle ossa. Abbiamo per farlo parlare. 657 00:48:41,040 --> 00:48:44,920 Beh, sarebbe un lavoro per voi due. Siamo stati buttati fuori dalle nostre orecchie. 658 00:48:47,720 --> 00:48:54,359 Bene, signori, ecco un nuovo e futuro migliore. Prost. 659 00:48:54,360 --> 00:48:56,360 TUTTI: Prost. 660 00:49:02,200 --> 00:49:04,799 "Bianca e nevosa è la terra. 661 00:49:04,800 --> 00:49:08,120 Ecco San Nicola, entra il bastone mano. 662 00:49:09,560 --> 00:49:12,400 Chi c'è con lui? Faccia come a spavento. 663 00:49:14,800 --> 00:49:18,240 Knecht Ruprecht, Ruprecht, rimettiti su stretto. 664 00:49:20,960 --> 00:49:23,160 Knecht Ruprecht viene a colpire e pari 665 00:49:26,040 --> 00:49:28,720 a tutti i bambini piccoli che hanno stato male quest'anno. 666 00:49:32,040 --> 00:49:34,079 È troppo tardi ormai per andare in chiesa, 667 00:49:34,080 --> 00:49:38,559 con carbone, poi sacco, poi spegnimento betulla, 668 00:49:38,560 --> 00:49:41,999 Sarà Ruprecht a dirlo 669 00:49:42,000 --> 00:49:46,120 chi va in paradiso e chi all'inferno." 670 00:49:52,720 --> 00:49:54,720 SOSPIRA 671 00:50:16,160 --> 00:50:18,039 BUSSARE 672 00:50:18,040 --> 00:50:20,040 Lutero? 673 00:50:21,200 --> 00:50:23,880 Lutero, perché non sei venuto a letto? 674 00:50:26,440 --> 00:50:28,440 Lutero? 675 00:50:42,120 --> 00:50:44,120 Sottotitoli di Red Bee Media